Эта хитовая песня была написана американской рок группой Survivor специально для фильма Рокки 3.

Почему она все-еще популярна?

В ней есть позитивный посыл, который мотивирует людей не сдаваться и продолжать бороться даже, если ситуация выглядит почти безвыходной. Композиция стала особенно модной среди спортсменов, а также пародировалась много раз. Например, она была использована в рекламе Starbucks.

Idiomatic vocabulary: 

do time= отсидеть срок; tаke my chances= рисковать; go the distance = пройти путь до конца; don’t lose grip = не теряй хватки; stack the odds= чинить преграды; take to the street = выходить на улицу; have the guts = иметь мужество; rise to the challenge= подниматься на вызов

 

Eye of the tiger

Глаз тигра

Rising up back on the street
Did my time took my chances
Went the distance
Now I’m back on my feet
Just the man and his will to survive

So many times it happens too fast
You change your passion for glory
Don’t lose your grips
On the dreams of the past
You must fight
Just to keep them alive

It’s the eye of the tiger
It’s the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rivals
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he’s watching us all
With the eye of the tiger

Face to face out in the heat
Hanging tough staying hungry
They stack the odds
‘Till we take to the street
For the kill with the skill to survive

It’s the eye of the tiger
It’s the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rivals
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he’s watching us all
With the eye of the tiger

Rising upstraight to the top
Have the guts got the glory
Went the distance
Now I’m not gonna stop
Just the man and his will to survive

It’s the eye of the tiger
It’s the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rivals
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he’s watching us all
With the eye of the tiger

With the eye of the tiger
With the eye of the tiger

Поднимаюсь и опять на улицу.
Отсидел свой срок, рисковал.
Прошел путь до конца
И теперь я снова на ногах.
Просто человек с его желанием выжить

Так много раз это случается так быстро
Ты меняешь свою страсть на славу.
Не ослабляй хватки
Над прошлыми мечтами.
Ты должен сражаться,
Чтобы они продолжали жить.

Это глаз тигра,
Это азарт боя —
Подниматься на вызов наших противников.
И последний выживший
Преследует в ночи свою добычу.
И он смотрит на нас всех
Глазом тигра.

Лицом к лицу, снова в бой.
Держась, оставаясь голодными.
Они чинят преграды
Пока мы не выходим на улицу
Чтобы убить, со способностью выжить

Это глаз тигра,
Это азарт боя —
Подниматься на вызов наших противников.
И последний выживший
Преследует в ночи свою добычу.
И он смотрит на нас всех
Глазом тигра.

Поднимаюсь, прямо на вершину.
Имею смелость — получил славу.
Прошел путь до конца
И теперь я не остановлюсь.
Просто человек с его желанием выжить.

Это глаз тигра,
Это азарт боя —
Подниматься на вызов наших противников.
И последний выживший
Крадется в ночи к своей добыче.
И он смотрит на нас всех
Глазом тигра.

Глазом тигра…
Глазом тигра…

 

Очень полезные выражения the thrill of the fight = азарт боя; change passion for glory= поменять страсть на славу, face to face= лицом к лицу.

Надеемся, что школа EnglishOn  помогает Вам учить английский интересно и с удовольствием.

Добавить комментарий

Ваш email адрес не публикуется. Обязательные для заполнения поля помечены *

очиститьPost comment